Rykið sest - Update - Kurz opadł

The Situation is...

The last few days have been very busy at AFL´s offices and hundreds of members, mostly of foreign origin, have been in touch. We have tried to advise and review new contracts with partial jobs and partial benefits. It seems that most employers finished the job at hand before the beginning of April, but we still have several cases on our desks where there are some problems that need to be fixed or explained.

AFL will assist members in the coming days to review payslips and partial benefits. Many of our members are today stuck in Iceland with little or no jobs and limited possibilities of returning to their homes.  It will be the next challenge to help people when the situation clears.

Our offices are open, but we follow the guidelines set by the Chief Epidemiologist and limit the number of people in our offices.  Also, we encourage our guests to wash and sanitize their hands and respect “social distance” of two meters.

The future is uncertain, to say the least.  No one knows when our neighboring countries will lift travel restrictions and when the “market” will come to life again.  AFL will try to be here for our members during this trying time.

Many of the basic industries of AFL´s members, i.e. fisheries, fish factories, fish farming and the aluminum industry and supporting sectors are still in full function.  This means, that for many of us – life just goes on but with the “Covid-19” effect.  For others the near future is uncertain.

Our non-Icelandic speaking members may have noticed some activity on our website and our FB page yesterday – but only in Icelandic.  The short version of that is that the Federation of Employers asked us (The Federation of Labor Unions – ASÍ ) to either postpone an increase in regular pay that is scheduled from April (payable next month) or temporarily cut pension payments (permanently cutting pension rights).  There was some disagreement in our leadership but the majority of ASÍ´s central committee rejected both ideas.  Two members of the central committee resigned in protest.   AFL Starfsgreinafélag´s board supported the view of the majority of the central committee.  That is what our stories yesterday covered.

Kurz opadł

W ostatnich dniach wiele działo się w naszych biurach AFLu. Już nie dziesiątki ale setki naszych członków - głównie obcego pochodzenia –szukało porad i pomocy w zakresie zmian w zatrudnieniu. Wygląda na to, że pracodawcom udało się jeszcze przed końcem miesiąca, rozwiązać większość problemów związanych ze zmniejszoną stopą zatrudnienia korzystając z rządowego programu pomocowego.Obecnie AFL zajmuje się tylko kilkoma przypadkami dotyczącymi tego rodzaju spraw.

Będziemy służyć pomocą w sprawdzaniu odcinków wypłat oraz pilotowaniu realizacji wprowadzonych zmian dot.zatrudnienia. Wielu członków nie tylko naszych, ale i innych związków zawodowych, pozostało w kraju z niewielkim lub calkowitym brakiem zatrudnienia, bez możliwości na powrót do domu.

Na tego rodzaju problemach będziemy chcieli sie skupić w najblższych tygodniach.

Biura AFLu są nadal otwarte, ale zgodnie z instrukcjami Głównego Epidemiologa ograniczyliśmy liczbę przyjmowanych osób w tym samym czasie, zachowując zalecane środki ostrożności dot. dezynfekcji rąk oraz zasadę 2 metrów.

Przyszłość jest niepewna, nikt nie wie, kiedy ograniczenia w podróżowaniu zostaną zniesione w innych krajach i kiedy gospodarka ogólnoświatowa wróci do normy.AFL będzie starał się wspierać swoich członków w tych trudnych czasach.

Na szczęście wiele gałęzi gospodarki wschodniej Islandii nadal w pełni funkcjonuje, np. rybołówstwo i przetwórstwo, akwakultura, przemysł aluminiowy oraz branże powiązane. Również usługi publiczne. Także tam, gdzie inni stanęli w sytuacji niepewności jutra, większość z nas nadal kontynuuje swoją pracę.

Wczoraj na naszej stronie internetowej oraz stronie FB pojawiły się informacje jedynie w języku islandzkim.Dotyczyły one żądania Konfederacji Pracodawców SA umorzenia podwyżek płac oraz tymczasowego obniżenia wpłat składek  emerytalnych. W tej sprawie zaistniał spór w zarządzie Krajowej Federacji Związków Zawodowych ASI.Jednak większość przywódców odrzuciła to twierdzenie.               AFL Starfsgreinafélag z zadowoleniem przyjął końcową decyzję Krajowej Federacji.

Taka była treść wczorajszych wiadomości.

Rykið að setjast

Síðustu dagar hafa verið mjög annasamir á skrifstofum AFLs og hundruð félagsmanna – aðallega af erlendum uppruna – hafa leitað til okkar og fengið ráðgjöf og aðstoð vegna breytinga á ráðningakjörum.  Svo virðist að launagreiðendum hafi tekist að ljúka flestum málum er varða skert starfshlutfall á móti hlutabótum fyrir mánaðarmót og eru nú aðeins fá mál til meðferðar hjá félaginu sem snúa að þessum áföllum sem dunið hafa yfir.

Félagið mun aðstoða félagsmenn við að fara yfir launaseðla og það hvernig framkvæmd breytinganna gengur.  Fjölmargir félagsmenn okkar sem og annarra verkalýðsfélaga eru nú fastir hér á landi með litla sem enga atvinnu og litla möguleika á að komast til síns heima og verður það væntanlega viðfangsefni næstu vikna að leysa úr málefnum þeirra.

Skrifstofur félagsins eru  opnar en við fylgjum leiðbeiningum sóttvarnarlæknis og takmörkum fjölda sem í senn geta heimsótt okkur og leggjum áherslu á handþvott og að fólk virði 2ja metra regluna.

Framtíðin er óviss og enginn veit hvenær ferðatakmörkunum verður aflétt í nágrannaríkjum okkar og hvenær atvinnulífið tekur við sér að nýju. AFL mun reyna að standa við bakið á félagsmönnum sínum á þessum erfiðleikatímum.

Sem betur fer eru margar af grunnstoðum atvinnulífsins á Austurlandi í fullum rekstri, s.s. fiskveiðar og vinnsla, fiskeldi og áliðnaður og skyldar greinar auk opinberrar þjónustu.  Þannig að fyrir mörg okkar er framhaldið bara vinna eins og venjulega en fyrir aðra er mikil óvissa ríkjandi.

Erlendir félagsmenn sáu í gær fréttir á heimasíðu okkar og FB síðu sem aðeins voru á íslensku. Samtök Atvinnulífsins fóru fram á að við afsöluðum okkur væntanlegri kauphækkun og/ eða skertum tímabundið lífeyrisrétt. Það var ágreiningur í forystu Alþýðusambandsins um málið en meirihluti forystunnar hafnaði þessari kröfu.  AFL Starfsgreinafélag fagnaði þessari niðurstöðu Alþýðusambandsins. Um þetta snerust fréttir okkar í gær.