Pomoc tłumacza-tłumaczenia
W wielu przypadkach, gdy istotne jest, by zapewnić bezproblemowe porozumienie w istotnych sprawach konieczna jest pomoc i pośrednictwo tłumacza.
Osoby, które nie posługują się językiem islandzkim lub nie opanowały języka w stopniu umożliwiającym swobodną komunikację, mają prawo do bezpłatnej pomocy tłumacza w sprawach sądowych i w konsultacjach lekarskich.
Tłumacz jest osobą bezstronną i obowiązuje go pełna dyskrecja.
W wielu przypadkach istnieje także możliwość uzyskania tłumacza na rozmowę w szkole, w gminnym ośrodku pomocy społecznej, w związkach zawodowych, na policji i w przedsiębiorstwach. Tłumacze są często zamawiani przez przedszkola, szkoły i ośrodki pomocy społecznej, które płacą za usługę tłumaczenia. Usługa nie zawsze jest bezpłatna dla osób potrzebujących tłumaczenia, zaleca się więc sprawdzenie wytycznych danej instytucji dotyczących płacenia za usługę tłumacza.
Jeśli osoba prosi o pomoc tłumacza to istotne jest, żeby podała język, na który wymagane jest tłumaczenie. Nie zawsze wystarcza podanie kraju pochodzenia. Zamówienie tłumacza znajduje się w sferze zadań instytucji, w której odbędzie się rozmowa. Osoba ma prawo odmówić pomocy tłumacza.
Centrum Międzynarodowe Alþjóðahúsið w Reykjaviku prowadzi szeroką działalność w zakresie zapewniania tłumaczy. Tłumacza można zamówić poprzez ich stronę internetową, przez kontakt e-mailowy This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. albo telefonicznie (+354) 530-9303. Poza godzinami pracy można zamówić tłumacza pod numerem telefonu (+354) 663-0502.
Biuro Międzynarodowe Alþjóðastofan w Akureyri znajduje tłumaczy dla osób prywatnych i instytucji jeśli zajdzie taka potrzeba. Kontakt jest możliwy pod numerem telefonu (+354) 460-1234 albo adresem e-mailowym This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Dokładniejsze informacje można uzyskać na stronie internetowej.
Ministerstwo Sprawiedliwości i Spraw Kościelnych (Dóms- og kirkjumálaráðuneytið) posiada spis tłumaczy przysięgłych, posiadających uprawnienia do tłumaczenia dokumentów oraz spraw sądowych.
Centrum Wielokulturowe (Fjölmenningarsetrið) obsługuje telefony informacyjne, w niżej wymienionych językach, pod które można zgłosić się po pomoc:
Język polski 470-4708
Język serbski/chorwacki 470-4709
Język tajski 470-4702
Dokładniejsze informacje można uzyskać na witrynie internetowej.
InterCultural Iceland pomaga znaleźć tłumacza na większość języków. Tłumacza można zamówić poprzez wysłanie e-maila na adres This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., albo pod numerem telefonu (+354) 517-9345. Dokładniejsze informacje można uzyskać na stronie internetowej.