Viðhorfskönnun AFLs 2023 er komin af stað
Nú stendur yfir skoðanakönnun AFLs Starfsgreinafélags og Einingar Iðju á Akureyri, meðal félagsmanna þessara tveggja verkalýðsfélaga. GAllup á Íslandi framkvæmir könnunina. Bréf til þeirra sem lentu í úrtaki eru að berast til félagsmanna þessa dagana. Við hvetjum félagsmenn til að taka þátt. Niðurstöður könnunarinnar gefa okkur betri mynd af stöðu félagsmanna, viðhorfi þeirra til ýmissa mála og væntinga.
English:
"Now there is a survey being conducted by the AFL's Trade Union and the Labor Union Eining Iðja in Akureyri, among the members of these two labor unions. Gallup in Iceland is conducting the survey. Letters to those who were included in the sample are being delivered to the members these days. We encourage members to participate. The survey results provide us with a better understanding of the members' status, their views on various issues, and expectations."
Polish:
"Teraz prowadzone jest badanie opinii przez Związek Zawodowy AFL oraz Związek Zawodowy Eining Iðja w Akureyri, wśród członków tych dwóch związków zawodowych. Badanie przeprowadza firma Gallup na Islandii. Listy do tych, którzy znaleźli się w próbie, są obecnie dostarczane członkom. Zachęcamy członków do udziału. Wyniki badania pozwolą nam lepiej zrozumieć sytuację członków, ich opinie na różne tematy i oczekiwania."
Lithuanian: "Šiuo metu atliekamas apklausos tyrimas AFL Profesinių Sąjungų ir Eining Iðja Darbo Sąjungos narių Akureyri mieste. Šį tyrimą atlieka Islandijoje įsikūrusi įmonė „Gallup“. Laiškai tiems, kurie buvo įtraukti į imtį, šiais dienomis pristatomi sąjungos nariams. Raginame narius dalyvauti. Apklausos rezultatai suteiks mums geresnį supratimą apie narių padėtį, jų nuomonę apie įvairias problemas ir lūkesčius."
Czech: "Nyní probíhá průzkum provedený odborovým svazem AFL a odborovým svazem Eining Iðja v Akureyri mezi členy těchto dvou odborových svazů. Průzkum provádí společnost Gallup na Islandu. Dopisy těm, kteří byli zahrnuti do vzorku, jsou v těchto dnech doručovány členům. Vyzýváme členy k účasti. Výsledky průzkumu nám poskytují lepší představu o postavení členů, jejich názorech na různé otázky a očekávání."
Romanian: "În prezent se desfășoară un sondaj realizat de Sindicatul AFL și Sindicatul Muncii Eining Iðja din Akureyri, printre membrii acestor două sindicate. Gallup în Islanda efectuează sondajul. Scrisori către cei care au fost incluși în eșantion sunt livrate membrilor în aceste zile. Încurajăm membrii să participe. Rezultatele sondajului ne oferă o mai bună înțelegere a situației membrilor, a opiniilor acestora cu privire la diverse aspecte și a așteptărilor."
Croatian: "Sada se provodi istraživanje od strane Sindikata AFL i Sindikata rada Eining Iðja u Akureyriju, među članovima ovih dva sindikata. Gallup na Islandu provodi istraživanje. Pisma osobama koje su bile uključene u uzorak dostavljaju se članovima ovih dana. Potičemo članove da sudjeluju. Rezultati istraživanja pružaju nam bolje razumijevanje statusa članova, njihovih stavova o različitim pitanjima i očekivanja."
Spanish: "Actualmente se está llevando a cabo una encuesta por parte del Sindicato AFL y el Sindicato Laboral Eining Iðja en Akureyri, entre los miembros de estos dos sindicatos. Gallup en Islandia está realizando la encuesta. Se están enviando cartas a aquellos que fueron incluidos en la muestra a los miembros en estos días. Animamos a los miembros a participar. Los resultados de la encuesta nos proporcionan una mejor comprensión de la situación de los miembros, sus opiniones sobre diversos temas y expectativas."
Latvian: "Tagad notiek aptauja, ko veic AFL arodbiedrība un darba arodbiedrība Eining Iðja Akureyri, starp šo divu arodbiedrību biedriem. Islandē aptauju veic Gallup. Vēstules tiem, kas tika iekļauti izlases grupā, šajos dienos tiek nosūtītas biedriem. Mēs mudinām biedrus piedalīties. Aptaujas rezultāti mums sniedz labāku izpratni par biedru stāvokli, viņu viedokļiem par dažādiem jautājumiem un cerībām."
Russian: "Сейчас проводится исследование среди членов Профсоюза AFL и Профсоюза труда Eining Iðja в Акурейри. Исследование проводит компания Gallup в Исландии. Письма тем, кто был включен в выборку, в настоящее время доставляются членам. Мы призываем членов участвовать. Результаты исследования позволяют нам лучше понять положение членов, их мнения по различным вопросам и ожидания."
Russian: "Сейчас проводится исследование среди членов Профсоюза AFL и Профсоюза труда Eining Iðja в Акурейри. Исследование проводит компания Gallup в Исландии. Письма тем, кто был включен в выборку, в настоящее время доставляются членам. Мы призываем членов участвовать. Результаты исследования позволяют нам лучше понять положение членов, их мнения по различным вопросам и ожидания."
