Samningar standa "líka í covid 19" - Íslenska - English - Polska

Kjara-og ráðningarsamningar gilda "líka í Covid 19"

AFL Starfsgreinafélag vill vekja athygli félagsmanna og launagreiðenda á félagssvæði AFLs að þrátt fyrir yfirstandandi efnahagsþrengingar eru kjarasamningar í fullu gildi og ráðningarsamningar gilda þar til um annað er samið.  Félagið hefur fullan skilning á erfiðleikum sem fjölmörg fyrirtækja glíma við en bendir á að ekki verður unað við að brotin verði ákvæði kjara-og ráðningarsamninga í þessum hremmingum.

Stjórnvöld hafa lagt fram úrræði fyrir fyrirtæki og t.d. er nú boðið upp á hlutabætur á móti skertu starfshlutfalli og hvetjum við forráðamenn fyrirtækja til að kynna sér þau úrræði. Fyrirvaralausar uppsagnir  - jafnvel án uppsagnarfrests – eru ekki ásættanleg úrræði og félagið mun verja réttindi félagsmanna eins og áður.

Við hvetjum félagsmenn AFLs þar sem verið er að breyta ráðningarkjörum og starfshlutföllum til að senda okkur línu í netfang This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .  Vinsamlega látið afrit af ráðningarsamningi fylgja með svo við getum staðfest að allt sé eðlilegt.

Við viljum líka taka fram að tugir fyrirtækja sem verið hafa í sambandi við okkur síðustu daga – vilja fara rétt að öllum hlutum og ekki brjóta á launafólki. Það ber að virða.

Workers’ rights "also in Covid 19"

AFL Starfsgreinafélag (AFL the Union) calls attention to the fact that even though we are going through difficult times,  all contracts, both the General agreements and individual contracts, are still valid. We understand that many firms are facing revenue losses, but we will not stand for that these difficulties are met with violating the rights of the working people.

The Government has offered measures to help companies through the Covid 19 pandemic and among other measures, partial unemployment benefits with partial employment.  We urge companies to use these measures.  Dismissals, even without the proper notice period, are not acceptable and AFL will protect workers’ rights as always.

We encourage our members in cases where contracts are being altered and partial jobs are being introduced to contact us at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .  Please attach a copy of your original contract so that we can confirm that all is in order.

We can also confirm that the many companies that have been in touch with us these last difficult days – really want to do everything right and by the book.  That is to be respected.

 

Nadal obowiązują umowy zbiorowe i umowy o pracę "także w okresie Covida 19"

AFL Starfsgreinafelag chce zwrócić uwagę swoich członków oraz pracodawców że na obszarze działalności AFLu, pomimo obecnych trudności na rynku pracy, umowy płacowe są w pełni wiążące, a umowy o pracę są ważne, dopóki nie zostanie uzgodnione inaczej.

AFL zdaje sobie w pełni sprawę z trudności z jakimi boryka się obecnie wiele firm. Zwracamy jednak uwagę  że pomimo zaistniałej sytuacji nie może dojść do naruszenia lub łamania warunków zatrudnienia i umów o pracę.

Rząd zapewnił pomoc dla firm i np. obecnie oferowana jest częściowa rekompensata za obniżony wskaźnik zatrudnienia. Zachęcamy pracodawców do zapoznania się z tymi możliwościami.

Rozwiązanie natychmiastowe stosunku pracy – lub brak zachowania okresu wypowiedzenia  - są niedopuszczalne i AFL będzie w tej kwesti bronić praw swoich członków.

Zachęcamy członków AFL, którzy zmieniają warunki zatrudnienia np.etatu, do przesłania nam wiadomości e-mail na adres This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Prosimy załączyć kopię umowy o pracę, abyśmy mogli potwierdzić, że wszystko jest prawidłowe..

Pragniemy również zauważyć, że dziesiątki firm, które miały z nami kontakt w ciągu ostatnich kilku dni – chcą przeprowadzić zmiany bez naruszania praw pracowników. Trzeba to uszanować.