AFL starfsgreinafélag

Til góðra verka!

AFL starfsgreinafélag AFL starfsgreinafélag AFL starfsgreinafélag AFL starfsgreinafélag AFL starfsgreinafélag AFL starfsgreinafélag AFL starfsgreinafélag

Kosning fer hægt af stað - Wolny przebieg głosowania - Slow election returns

Smidur

Þátttaka í kosningum um nýja kjarasamninga er dræm það sem af er.  Opnað var fyrir kosninguna sl. fimmtudag en nú í morgun höfðu aðeins rösk 10% kosið um nýgerðan kjarasamning verslunarmanna og um 7% um kjarasamning Starfsgreinasambandsins.  Alls eru um 3.000 félagsmenn á kjörskrá um þessa tvo samninga.  Kosningaþáttaka AFLs hefur alltaf verið mjög góð og ekki óalgengt að kjörsókn hafi náð 40 - 80% - og eru þetta því nokkur vonbrigði.  Enn er þó eftir vika til að kjósa.  Rétt er að vekja athygli félagsmanna á að það er vont fyrir félagið og samstöðu innan þess að afgreiða kjarasamninga með lítilli þátttöku.  Það er vont hvort heldur kjarasamningar eru samþykktir eða felldir því hvorutveggja er ákvörðun sem félagið tekur og hefur áhrif á afkomu félagsmanna og því brýnt að um ákvörðunina sé samstaða. Kosið er á "mínum síðum"


Głosowanie do nowej umowy zbiorowej przebiega raczej bardzo spokojnie.
Wybory zostały otwarte w zeszły czwartek i do dnia dzisiejszego cechują się niską frekwencją.
Do dzisiaj rana, zaledwie 10% zdecydowało się na oddanie swojego głosu nad nowym układem  zbiorowym dla pracowników handlu ora biurowych, a około 7% pracowników ogólnego rynku pracy. W rejestrze wyborczym dotyczącym tych dwóch umów znajduje się około 3000 członków.
Kampanie wyborcze AFLu na ogół były udane i nierzadko wybory osiągały 40 - 80% frekwencji – dlatego   jest to pewne rozczarowanie. Jednak pozostaje jeszcze tydzień na głosowanie.
Należy zwrócić uwagę na fakt, iż bardzo istotne jest aby podjąć jasną decyzję w sprawie nowych umów ponieważ będą one wpływać na wszystkich członków w nadchodzących latach.
Najważniejszą rzeczą nie jest to, czy umowa zostanie przyjęta, czy odrzucona - najważniejszą rzeczą jest to, aby członkowie byli zjednoczeni za jakimkolwiek wynikiem. Głosowanie odbywa się przez stronę "mínar síður "


This morning only around 10% had voted on the new collective agreement for office-and shop workers and around 7% for general workers (including those in tourism). This is after 3 days of open ballot.  Voting is open till next Tuesday (23rd) and AFL´s leadership is hoping for a much better turnout than this.  Historically AFL has a very high turnout when confirming general contracts - or froom 40 - 80% turnout.  According to leadership -  it´s important to have a clear decision on contracts as they will affect all members for years to come. The most important thing is not if the contract is passed or rejected - the most important thing is that members stand united behind whatever the outcome is. Vote on "mínar síður "


 

Af hverju geta ekki allir í AFLi kosið? / Dlaczego nie wszyscy członkowie AFLu mogą głosować?

Nú þegar opnað hefur verið fyrir kosningu um nýgerða kjarasamningar vakna spurningar hjá mörgum félagsmönnum af hverju þeir ekki geti kosið um þennan samning.  Því er til að svara að aðeins þeir sem eru að fá greidd laun skv. kjarasamningi SGS og/eða LÍV hafa atkvæðisrétt.  Stórir hópar félagsmanna vinna skv. öðrum samningum.

1. Starfsmenn ríkisstofnana
2. Starfsmenn Sveitarfélaga
3. Iðnaðarmenn
4. Sjómenn
5. Starfsmenn ALCOA Fjarðaáls
6. Starfsmenn undirverktaka á álverslóð
7. Starfsmenn í fiskimjölsverksmiðjum.

Í sumum tilfellum taka samningar þessara hópa mið af hækkunum í SGS samningi - en samningarnir eru sjálfstæðir engu að síður - með eigin gildistíma, verkfallsrétt og samningsrétt.  Þegar samningar þessara hópa eru afgreiddir hafa aðeins þeir sem falla undir þá samninga - atkvæðisrétt.


Dlaczego nie wszyscy członkowie AFLu mogą głosować?

Teraz, gdy zostało rozpoczęte głosowanie nad przyjęciem nowej umowy zbiorowej, wielu członków AFLu pyta się, dlaczego nie mogą oddać głosu na tę umowę.

Uprawnione do głosowania są te osoby, które otrzymują wynagrodzenie zgodnie z układem zbiorowym federacji związków zawodowych SGS i / lub związków kupców islandzkich LÍV .

Duże grupy członków AFLu obejmują inne umowy zbiorowe:

  1. Pracownicy ośrodków państwowych
  2. Pracownicy ośrodków samorządowych
  3. Specjaliści
  4. Marynarze
  5. Pracownicy ALCOA Fjardaál
  6. Pracownicy firm podwykonawczych w ALCOA Fjardaál
  7. Pracownicy w fabrykach mączki rybnej

W niektórych przypadkach umowy tych grup uwzględniają wzrost płac jak w umowie SGS - niemniej jednak umowy te mają swoje ściśle określone terminy ważności, prawa do strajku i warunki umowy.

Gdy rozpatrywane są porozumienia umów dla tych grup, tylko osoby nimi objęte mają prawo głosowania.

Félagsmenn alm. starfsgreinadeildar sem starfa á almenna markaðnum

Kynningafundir um nýgerða kjarasamninga AFLs við Samtök atvinnulífsins/ Presentation of new contract/ Prezentacja nowej umowy zbiorowej

fara fram á eftirfarandi stöðum/ will be at the following locations/ odbędzie się w niżej wymienionych miejscowościach:

Djúpivogur- Sambúð                  9. apríl  kl 15:30

Síldarvinnslan Seyðisfirði      10. apríl kl. 14:00

Sumarlína Fáskrúðsfirði         10. apríl kl. 20:00

Reyðarfjörður  –  Búðareyri 1     11. apríl      kl. 17:30  

Egilsstaðir  - Miðvangur 2-4        11. apríl      kl. 19:30   

Neskaupsstaður - Egilsbraut 11  11. apríl     kl. 20:00                     

Vopnafjörður  -  Grandi                17. apríl     kl 14:00               

Vopnafjörður  -  Lónabraut 4      17. apríl     kl 17:00

Hornafjörður  -  Skinney Þinganes       16. apríl    kl 10:00                 

Hornafjörður  -  Víkurbraut 4       16. apríl    kl 17:00               

Hornafjörður  -  Víkurbraut 4       16. apríl    kl 19:30     Verslunarmannasamningar                                              

AFL Starfsgreinafélag

Kynning og afgreiðsla nýrra samninga/ Presentation of new contract/ Prezentacja nowej umowy zbiorowej

Fiskvinnslan

Kynning og afgreiðsla nýrra samninga
Unnið er að gerð kynningarefnis um nýjan kjarasamning sem undirritaður var í gærkvöldi.  Upp úr helgi ætti efnið að verða til og verður þá m.a. birt hér á heimasíðu félagsins - á íslensku, pólsku og ensku.  Þá er verið að undirbúa kynningarfundi sem haldnir verða á flestum þéttbýlisstöðum félagssvæðisins.  Ef félagsmenn óska eftir kynningu á vinnustað sinn þá er þeim bent á að hafa samband á This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. eða í gegnum trúnaðarmann sinn og mun félagið verða því við þeim óskum eftir fremsta mætti.

Kjarasamningurinn verður afgreiddur í atkvæðagreiðslu á heimasíðu AFLs - á mínum síðum.  Því er mikilvægt fyrir félagsmenn að tryggja sér aðgang að "mínum síðum" en til þess þarf farsímanúmer og/eða netfang að vera skráð í kerfum AFLs.  Hægt er að koma þessum upplýsingum áleiðis til félagsins með pósti á This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..  Opnað verður fyrir kosningu seinnipart næstu viku eða um svipað leyti og kynningar hefjast.


Presentation of new contract
A new general contract for members of AFL working in the general sector was signed last night.  Presentation material is being prepared and will be published next week on this website in English, Polish and Icelandic.  Presentations will be conducted in most urban areas within AFL´s operational area - and members who wish a presentation to be given at their place of work can contact the uniona through This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or via their Union representative.

The contract will be ratified by general vote by members and the voting will be on "my pages" of AFL. See instructions.  To access "my pages" members need to have their email addresses and mobile numbers registered at the union.  An email to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. can be used to register.


Prezentacja nowej umowy zbiorowej
Trwają prace nad materiałem prezentacyjnym dotyczącym nowej umowy zbiorowej podpisanej wczoraj w godzinach wieczornych.
Po niedzieli materiał powinien być już gotowy i będzie między innymi opublikowany na naszej stronie – w języku islandzkim, polskim i angielskim.

Umowa zbiorowa będzie poddana głosowaniu – po zalogowaniu się na stronie AFLu. Zobacz instrukcje 
Aby móc uzyskać dostęp do „moich stron” na stronie asa.is , należy dokonać rejestracji swojego numeru telefonu komórkowego i / lub adresu e-mail w systemie AFLu.
Informacje te można przesłać do Związku pocztą na adres
Głosowanie zostanie otwarte w przyszłym tygodniu lub mniej więcej w tym samym czasie, gdy zaczną się This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. prezentacje nowej umowy zbiorowej.

Głosowanie – rozpoczęte! / Rafræn atkvæðagreiðsla opin / Open to vote

kosning mynd


Opnað hefur verið fyrir rafræna atkvæðagreiðslu um kjarasamningana sem undirritaðir voru 3. apríl sl.  Annars vegar kjarasamning SGS við SA og hins vegar fyrir LÍV við SA.  Félagsmenn fara inn á "mínar síður" og kjósa þar.  Atkvæðagreiðslu lýkur 23. apríl nk.  Kynningarefni er á kjörsíðunni og á https://asa.is/kjaramal/kjarasamningar-2019

We have opened for electronic voting on "minar sidur" on this website for members of AFL that are on the registar for the contracts that were signed on April 3rd.  See instructions below on how to log on to "my pages".  On the voting page there is material in English and Polish to introduce the contract.  Polling will close at 16:00 on April 23rd. https://asa.is/kjaramal/kjarasamningar-2019

Głosowanie – rozpoczęte!
Rozpoczęło się głosowanie elektroniczne nad przyjęciem nowej umowy zbiorowej podpisanej 3 kwietnia z jednej strony pomiędzy federacją związków zawodowych SGS a federacją pracodawców SA, z drugiej strony pomiędzy LÍV a ferderacją pracodawców SA.
Członkowie swój głos będą mogli oddać po zalogowaniu się na "minar sidur". Głosowanie zakończy się 23 kwietnia. Informacje oraz materiały prezetacyjnE znajdują się na stronie wyborczej oraz na stronie https://asa.is/kjaramal/kjarasam - 2019